Drawn threads / Bainhas abertas (1)

Começa hoje a série de artigos sobre bainhas abertas. Procurarei publicar, todas as segundas feiras, na sequência como eu faço. Vamos, então a isto!
Today is the first post about drawn threads. I’ll hope can publish each Monday, by the order I do. Then, let’s go!

Escolher o linho
Para fazer bainha aberta deve escolher-se um bom linho, cujos fios sejam fáceis de tirar.
A urdidura/trama do linho deve ser igual (número de fios), quer na vertical (urdidura) quer na horizontal (trama). Porquê? Se assim não for, uma bainha aberta à volta de qualquer pano, fica diferente, em tamanho, no lado da urdidura e da trama.
Choosing the linen
To drawn threads a good linen should be chosen, so threads are easy to draw. The linen must be a weaven linen, (number of threads equal both in the vertical – warp – and horizontal – weft). Why? If not, the openwork around any cloth, would be different in size, on the vertical side and horizontal side.

Como saber?     How to know?

(±10 fios/cm   ±24 count linen/inch)

±16 fios/cm, também referido como 20L(em Itália também)    ±38 count linen/inch

(±26 fios/cm    ±65 count linen/inch)

marcar, com alfinetes, 1cm na vertical e outro na hotizontal e contar os fios;
se o nº de fios é igual este é o linho que nos interessa! Estes são os linhos que tenho em casa –  vou usar o de 16 fios/cm para toda a serie de bainhas abertas, passo a passo.
Quanto mais fino, mais difícil de trabalhar.
mark with pins 1cm (or 1 inch) both directions vertical (warp) and horizontal (weft) and count the threads; if the number of the threads is the same both directions that’s good, it is a weaven linen! These are the linens I have at hand – I’m going to use the 38 count linen/inch to all drawn threads step by step series.
The thiner, the harder for working.

Preparar o linho Preparing the linen

É fundamental podermos, no pedaço de linho em que vamos fazer a bainha aberta, tirar um fio completo, de lés a lés, em todos os 4 lados. O linho nem sempre vem com o chamado fio tirado.
It’s fundamental that we can draw one complete thread over the 4 sides of the piece of linen where we are going to do the drawn threads. Sometimes linen doesn’t come with what we call by pulled thread (don’t know how to say in English, hope you can guess).

Como podem ver este linho estava um pouco torto. Agora, com muito cuidado e uma boa tesoura tem que se curtar aquela franja toda.
As you can see this linen was a bit askew. Now very carefully and good scissors we have to cut all that fringe.

Recomendo que o façam em cima de alguma coisa que apanhe facilmente aquela confusão. E temos o linho preparado para começar. O tamanho da peça fica ao vosso critério e o tipo e cor do linho também. Qualquer um que tenham em casa – o muito fino é mais dificil de se tirarem os fios. Mas temos que contar com 5cm, a toda volta, para ficar uma bainha cerca de 2cm.
I suggest cutting the fringe on someting you can easily clean. Then we have the linen ready to begin. You can choose the size and the colour of the linen you may already have at home. But we have to count with 5cm all around to end with a hem about 2cm.

As linhas The threads
Estas são as linhas que uso para fazer o ponto ajour, linhas para a máquina de costura. Gosto muito desta marca, que até tem uma roda que prende a ponta da linha, mantendo tudo em ordem. Como podem ver os linhos podem ter vários tons, e até podem ser cloridos. Deve arranjar-se uma linha a condizer. E também é preciso linha para alinhavar.
Pode-se usar, também, coton à border nº 25 ou mais fino, mas fica mais caro. Por agora vamos usar estas linhas mais acessíveis.
These are the threads I use to do the ajour stitch, threads for sewing machine. I specially like this Gütermann threads which still have a wheel to take the end of the thread looking clean. The linen has many shades even colourful. We must have a matching thread. Basting thread is needed as well.
You can use coton à border nº 25 or even thiner too but is too expensive. By now we’ll use these ones.

E a parte aborrecida acabou. Por favor ponham dúvidas e/ou corrijam, dizendo como fazem.
A seguir vamos tirar os fios a toda a volta. Até para a semana!
And the boring part is over. Please write about any doubt you have and/or correct me saying how do you do (and correcting my English pleeeeease!)
Next we’ll draw threads around the 4 sides of the linen. See you next week!