Ilhós / Eyelets

Há dias vi esta entrada, e prometi mostrar a maneira como faço, ligeiramemte diferente. Faço dois ilhós diferentes : o ilhó de rolinho e o ilhó de recorte.
A while ago I read this post and promise to show how I do, slightly different. I do two kinds of eyelets : eyelet hole and buttonhole eyelet.

1 – São ilhós muito pequenos; pus o dedal e novelo , como refrência.
1 – These are very little eyelets, I put a thimble and a ball as reference.
ilhó de rolinho / eyelet hole
2 – começo por contornar o círculo, com ponto adiante e
3 – volto para completar os espaços em branco
2 – i begin doing a running stitch all around and
3 – come back completing the blank spaces.
4 e 5 – com um stiletto abro um buraco, bem aberto e sem medo ;)
4 e 5 – then with a stiletto a hole is open, well open without fear ;)
6 – faz-se um pequeno rolinho sobre o ponto adiante e apanhando as fibras de tecido do buraco
6 – a thin roll is made over the running stitch and catching the fibers of the hole
7, 8 e 9 – cada ponto lado a lado, puxando bem o fio
7, 8 e 9 – each stitch side by side, pulling well the thread
ilhó de recorte / buttonhole eyelet
10 a 15 – o começo é o mesmo: ponto adiante à volta da forma e fazer o buraco, mas agora usa-se o ponto recorte lado a lado.
10 to 15 – the begin is the same: running stitch around and the hole making, now we use the buttonhole stitch side by side.

16 – Ao longo do processo pode  ser necessário alargar um pouco o buraco com o stiletto.
Para buracos maiores faço uma dupla carreira de ponto adiante e corto o tecido com uma tesoura delicada.
16 – Along the process you may need to enlarge the hole with the stilleto.
For bigger holes I do a double row of running stitches and use a delicate scissor to cut the fabric.

Espero que se perceba ;)

Hope you can understand my English! ;)