Não percam! Don’t miss!

new book by Luzine Happel

Please don’t miss the last Luzine Happel book for downloading. It looks great and I have no doubt about the step by step instructions – they are always great in each book Luzine writes! I’m Luzine fan!

In Schwalm whitework wide motif bands are often bordered by narrow borders and ornamental…
LUZINE-HAPPEL.DE

http://www.luzine-happel.de/?p=5319&lang=en

Advertisements

Luzine Happel’s work, always a beauty!

Thanks Luzine for sharing!

Não me canso de seguir este site www.luzine-happel.en, especialmente o blogue!

Escrito, originalmente, em alemão, com alternativa de mudar para o inglês.
http://www.luzine-happel.de/?p=3752&lang=en, Please take a look, in English version!

Trabalhos lindíssimos, os da Luzine!
Eu adoro todos os seus livros! A começar pelo The basic Principles of Schwalm Whitework, que é fundamental para todos os outros. Os livros estão disponibilizados em alemão, inglês e francês!

448_fertig by Luzine Happel

filling pattern nº448 by Luzine Happel

Once you are there you must not miss the filling pattern nº 447, and so many more to read!

Filling pattern 447, by Luzine Happel

Filling pattern 447, by Luzine Happel

More on-line news / Mais novidades on-line

Download products fromLuzine Happel! What a great idea dearLuzine! Go and look at those prices! However I think you must always have near of you her Basic Principles of Schwalm Whitework.

Luzine Happel disponibiliza três pequenos livros para descarregar diretamente no computador por preços irrecusáveis! Vão lá ver – que bela ideia Luzine! Contudo acho que devem ter sempre à mão o seu livro Basic Principles of Schwalm Whitework. :)

These other books are just wonderful. I’ve already talked about them here. And Mary Corbet’s  Needle’nTread has a great review here. Luzine’s books are always a pleasure to see, read, study, learn. The step-by-step, written and photographed, is so meticulous that I can’t imagine about time and work spent doing all those books!
Estes outros livros são verdadeiramente magnificos. Já tinha falado neles aqui. Os livros da Luzine nunca desiludem. O passo a passo, escrito e fotografado, é tão minucioso que nem quero pensar no tempo e no trabalho que deram a fazer! Podem ler uma revisão destes livros, em inglês, no blogue da Mary Corbet, aqui.

As I’m learning the traditional Portuguese oppenwork these books are an inspiration to look at the differences and similarities. I wish I have more time to dedicate to embroidery – I must organize myself in a better way – I know…
Como estou a aprender os crivos tradicionais portugueses estes livros são uma inspiração para ver com atenção as semelhanças e diferenças. Quem me dera ter mais tempo para dedicar ao bordado – tenho que me organizar melhor – eu sei…

This slideshow requires JavaScript.

The sampler is still unfinished and with lots of mistakes... :(
A amostra ainda está incompleta e cheia de erros… :(

Great resources on-line! Bons recursos on-line

Este pequeno-grande livro da Mary Corbet, que já conhecem! Cheiinho de dicas e truques para resolver situações, que ao executar certos pontos, não sabemos como resolver. Chega na hora em que se compra porque é em pdf, e, por isso, muito em conta, sem custos de envio! É fa-bu-lo-so! (já o tenho!)
This little-big book of Mary Corbet, who for sure you already know! Plenty of tips and tricks for solving situations, that when embroidering some stitches, we don’t know how to solve. It arrives at the moment you buy it in pdf, therefore not expensive, without shipping costs! It is fa-bu-lous! (already have!)

 

 

 

E mais estes dois livros da Luzine Happel ensinando, passo a passo, o que nós chamamos crivos e filé, penso eu. Conhecendo bem todo o trabalho da Luzine Happel sobre Schwalmwork e, tendo muitos dos seus livros de que já falei noutras entradas, sei quanto a Luzine é minuciosa na explicação de “como se faz”, através de instruções passo-a-passo.

 

 

And these two books by Luzine Happel teaching Openwork Patterns and Openwork Needleweaving Patterns. Knowing very well all the work of Luzine Happel on Schwalmwork and having many of her books (which I have spoken about before – search by Luzine Happel) I’m sure how Luzine is thorough in explaining “how to” through illustrated step-by-step instructions.

 

 

Todos valiosos recursos para quem adora Bordados. Valem a pena!
Obrigada Mary e Luzine por TODO o vosso trabalho e partilha.

All valuable resources for anyone who loves Embroidery. Worth it!
Thank you Mary and Luzine for ALL your work and sharing. 

Muito Obrigada !

Joana! O livro é lindo e os botões preciosos. Não sei bem porque mereço todo esse carinho :) Muito, muito obrigada!
O livro já foi usado para inspiração de uma flor e para “um fio condutor” para a barra. Também já ficou decidido que seria bordado a bege e não branco. Vou ver se começo hoje para ir vendo o efeito.

os meus livros… IV / my books… IV

 

This slideshow requires JavaScript.

Mais belos livros. Alguns só para deliciar os olhos,pois não tenho nem a habilidade nem os materiais para fazer aqueles trabalhos tão bonitos quanto complexos. Todos muito inspiradores.
A maior parte dos escritos em inglês pode ser comprada na Book Depository. Os livros chegam em três dias e enviam para todo o mundo livre do pagamento de portes!
Algumas revistas Arteideias e Marie Claire idées, só 4 Inspirations (assinatura de um ano – fica bastante caro… :( ) e muitas Rakam antigas e mais recentes.
(acho que está tudo o que tenho de útil para trabalhos com agulhas e linhas; quando comecei esta série de entradas não pensei que tinha tanta coisa!)
Recorro ainda a livros disponíveis on-line que estão referenciados na página do blogue livros/books .
Recomendo que, se estiverem para comprar um livro, não percam a secção de revisão de livros da Mary Corbet e ver se escreveu sobre o que pretendem.

Tenho pena de ter tão pouco em português. Se souberem de alguma coisa disponível em português deixem um comentário, por favor.

More beautiful books. Some only to delight my eyes because I haven’t nor the skills neither the materials to do such beautiful and complex works!
All very inspiring .
Most of the English ones can be bought at Book Depository. The book arrive in three days and are sent free wordwide delivery!
Some magazines Arteideias and Marie Claire idées only 4 Inspirations (a year subscription – too expensive for me… :( ) and many old and more recent Rakam.
(i think it’s all i have about needles and threads; when i started these post i had no idea i have so many things!)
I still go for the e-book referred on page livros/books.
If you are going to buy a new book don’t miss  Mary Corbet’s book reviews and find she wrote about it.

I’m sad I have so few in Portuguese. If you happen to know ;) something available in Portuguese let me know – feel free to leave a comment!

os meus livros … / my books … (III)

Acho que estes são os mehores livros para projectos específicos que tenho! Os passo-a-passo, em imagens e em palavras, destes livros são minuciosos.
O que nestes livros se aprende pode ser usado para qualquer outro projecto.
Luzine Happel disponibiliza estes e muitos mais livros em alemão, francês e inglês. Basta contactá-la para leuchtbergverlag@aol.com. Infelizmente a Luzine não tem blog! :(

I’m sure these are the best project books I have! The step-by-steps, in pictures and words, are thorough.
We learn a lot in these books.
Luzine Happel has these and many other books in German, French and English. You have to contact her to  leuchtbergverlag@aol.com . Unhappily Luzine has no blog! :(

os meus livros / my books … (II)

Não tenho qualquer dúvida que comecei a bordar mais a sério (sou ainda muito básica) quando descobri o blogue da Mary Corbet, há quase 4 anos (já??!!). Os seus videos de pontos têm sido a minha principal fonte de aprendizagem. Mesmo não se sabendo inglês, é nesses videos que se aprende a bordar os diferentes pontos, dos mais básicos aos mais complexos.
Então, só tinha o livro da Marie Claire idées 250 Points de Broderie e muitas revistas Rakam**. Embora não bordasse, sempre gostei muito de ver como se fazia, e, muito esporadicamente, fazia umas pequenas incursões no mundo dos bordados.
**em Julho, Jeanine in Canada anunciou que a Rakam deixou de ser publicada pela Edizioni Mimosa que estava em liquidação – uma má notícia…

No doubt I began embroidering more seriously (i’m still too basic) when I found Mary Corbet’s blog, almost 4 years ago (already??!!). Her stitch videos have been my main source of  learning. Even not understanding English, only looking at those videos you learn how to embroider a lot of  stitches from the basic to complex ones.
Those days I only had Marie Claire idées 250 Points de Broderie and many Rakam** magazines. Although Iwas not an embroiderer I always loved to look at the how to and by fits and starts  I used to do little incursions in the embroidery world. 
**last July Jeanine in Canada told the April issue was the last Rakam issue under the publishing company Edizione Mimosa which was in liquidation – a bad new…

250 Points de Broderie – Marie Claire idées

 É um bom guia de pontos de bordar, mas para algumas explicações é preciso um dicionário de francês.

It’s a nice stitch guide but some instructions need a French dictionary.

The Embroiderer’s Handbook

Quando descobri o blogue da Mary Corbet teria ido à falência, mesmo sem crise, se não tivesse alguma contenção!
Mary faz revisões de livros fantásticas e este foi o primeiro livro que comprei, seguindo o seu conselho como sendo ideal para principiantes. E é de facto. Tem-me sido muito útil. Sempre que quiserem comprar um livro sobre linhas e agulhas, histórico e/ou técnico, o melhor mesmo é ir lá ver que opinião tem a Mary!
Este livro, e os que se seguem em inglês, estão dispiníveis no Book Depository, que está com reduções nos preços, para além de não se pagarem os portes!

When I found Mary Corbet’s blog I would  be ruined, even without crisis, if I hadn’t had restrained myself !
Mary does fantastic and neat book reviews and this was the first book I bought, following Mary’s advice for beginners. In fact it is. It has been pretty useful to me. Whenever you want to buy needlework books, historic and/or technical, the best you could do is reading Mary’s advice.
This book and the other next ones in English are available at  Book Depository, and they are giving lower prices always free delivery worldwide!

E depois deste, vieram outros…

After this others came…

Ribbon Embroidery and Stumpwork – Di van Niekerk

 

Three-Dimensional Embroidery Stitches – Pat Trott

The Encyclopedia of Embroidery Techniques – Pauline Brown

 

Mary Thomas’s Dictionary of Embroidery stitches

Os dois últimos são mais descritivos que passo-a-passo, mas com muitas imagens.
Estes são os livros a que recorro para procurar inspiração ou pontos específicos.

The two last ones are more descriptive than step-by-step and with lots of pictures.
These are the books I look over for inspiration or how to do a specific stitch.

Mas nesta série faltam-me dois livros que gostaria muito de ter ;)

 But in this sequence two books I would like to have  are missing ;)

The right-handed embroiderer’s companion by Yvette Stanton    and  Embrodery Stitch Bible by Betty Barnden

 

 

Yvette Stanton também é autora  do único livro para canhotos que conheço The left-handed embroiderer’s companion

Yvette Stanton is also the author of the only book for left-hander stitchers I know The left-handed embroidere’s companion

 

Em breve mostrarei outros livros que tenho, mas estes são os que estão sempre por perto.

Soon I’ll show other books I have, but these are the ones are always at hand.

os meus livros / my books ### mais vale tarde que nunca… better late than never

 Há mais de um mês que esta entrada estava prometida à Elisangela!
Perguntou-me se lhe poderia indicar livros com projectos de costura, bordados e tricot em português. Ou inglês se tivessem passo-a-passo.

Sobre costura tenho poucos… tenho aprendido em blogues como Hoopo Bumpo que tem uma série de tutoriais. Muito úteis, para mim, o Hem along and Seam-along.
Obrigada, Liesl!

Sobre quilting (embora ainda não tenha experimentado…) sigo há muito os blogues crazy mom quilts da Amanda Jean e Sew Me Something Good da Katherine. E mais recentemente, o blogue português ritacor da Rita, é claro!
Obrigada às três!

 For long i’ve promised Elisangela this post!
She asked me to make a list of books with projects about sewing, embroidery and knitting in Portuguese. Or in English with step-by-step.

About sewing I have few books… I’ve been learning in blogs like Hoopo Bumpo with some tutorials. To me Hem along and Seam along were pretty useful.
Thank you, Liesl. 

About quilting (despite I’ve never tried quilting…yet!)  for long I follow crazy mom quilts by Amanda Jean and Sew Me Something Good by Katherine. And lately the Portuguese blog  ritacor  by Rita.
Thank you all!

Aprender a Costurar – Chris Jefferys

Comprei, através do Circulo de Leitores, este livro que é uma boa tradução do inglês. Tem 14 projectos muito fáceis de seguir, percorrendo várias técnicas, do começo aos acabamentos. Como se pode ver, da mesma série há o “Aprender crochet” e “Aprender a tricotar” (também traduções).

 This is not a Portuguese book but is a good translation. It has 14 projects easy to follow, going through different technics from the beginning to the finishing.
In English available at Book Depository.

 

Sew, so cute! – Mary Engelbreit

Em inglês e disponível no Book Depository. Com 26 projectos simples, fáceis de seguir. Tem folhas com os modelos para corte dos tecidos.

In English it’s available at Book Depository. With 26 projects easy to follow. It has pattern sheets.

 

Quilting in no time – Emma Hardy

É também um livro de costura. Tem 50 projectos passo-a-passo (que a autora diz de fim de semana). Também diponível na Book Depository.

It’s a sewing book as well. It has 50 step-by-step weekend(!) projects. Not all of them are weekend projects for me… Available at Book Depository too.

No que diz respeito a costura, são estes os blogues e livros que sigo. Amanhã escreverei sobre os blogues e livros sobre bordados que me têm sido mais úteis.
Refiro o Book Depository porque é a minha livraria on-line preferida – tem tudo o que procuro, é rápida na entrega e o mais convidativo: não se pagam portes, para qualquer parte do mundo !!!(com os preços dos livros equivalentes a outras lojas on-line)

About sewing these are the blogs and books I follow. Tomorrow I’ll write about the most useful embroidery blogs and books to me.
I refer Book Depository because is my favourite on-line bookshop – it has everything I look for, has a quick delivery and the most appealing: it’s free delivery worldwide!!! (with equivalent book prices seen at other on-line shops) 

Compras de viagem / Travel shopping

É claro que fiz algumas compras na viagem aos Estados Unidos. Não tantas quantas as desejadas… ;)

Of course during my visit to United States I’ve made some shopping. Not so much as I would like… ;)


Comprei uma pequena caixa de luz, para copiar desenhos numa loja Jo-Ann e um candeeiro OttLite, numa loja Michael’s. Encontrei estas lojas numa das áreas comerciais da zona onde ficámos.

I bought a little light box at Jo-Ann and an OttLite lamp at Michael’s. Both are local stores just near the place we’ve stayed.

Também tive que entrar em algumas livrarias, nomeadamente na Borders e na Barnes & Noble, onde comprei três livros. Estive numa enorme livraria de livros japoneses e a oferta era tanta que me baralhei e não comprei nada…

I had to visit some bookshops as well, namely Borders and Barnes & Noble, where I bought three  books. I was at a big Japonese bookshop and there was so many offer that I bought none…

Sew, so cute! da Mary Engelbreit – 26 projectos simples de costura. Espero melhorar (bastante) os meus conhecimentos de costura.

Sew, so cute! by Mary Engelbreit – 26 easy sewing projects. I hope to improve (enough) my sewing skills.

Quilting In No Time by Emma Hardy – 50 step-by-step easy projects. Trying to learn how to quilt. So far I’ve corrected my diction about the word…

Quilting In No Time da Emma Hardy – 50 projectos fáceis passo a passo. Para tentar aprender a fazer quilts. Para já corrigi a dicção da palavra…

Traditional Chinese Designs – Iron-on transfer patterns da Barbara Christopher

Este é o meu preferido e encontrei-o por acaso. E foi o mais barato!
São dezoito motivos em página inteira, e seis páginas com motivos mais pequenos, tudo com a chave de cores, de pontos e instruções. No centro estão os motivos para transfererir com o ferro de passar. Os motivos são muito, muito bonitos!

Traditional Chinese Designs – Iron-on transfer patterns by Barbara Christopher

This is my favorite and found it by chance. And it was the cheapest one! 
Eighteen beautiful patterns in full pages and then six pages with several little patterns, all with color key, stitch key and directions. The pages in the middle are the reverse iron-on transfers. The patterns are wonderful.

À esquerda o motivo, no meio o iron-on transfer, à direita as instruções.

At the left the pattern, between iron-on transfer, at the right the directions.

As fotos dos motivos já bordados (em tamanhos mais pequenos) fazem parte da capa e contracapa que é desdobrável. Dentro só as páginas de instruções e os transfers.
Cada motivo tem o tipo de fio e cores recomendados: DMC meadas de 6-fios,  DMC Cutwork Thread 12, DMC Pearl Cotton 5, DMC Matte Embroidery Cotton, DMC 3-Ply Persian Wool. Não faço ideia se estas linhas estão disponíveis em Portugal em todas as cores referidas. As duas últimas nem conheço e a DMC 12 só conheço em branco… Surpreende-me que o fio recomendado não seja a seda!

The pattern pictures already embroidered (in smaller sizes) are on the cover and back cover which can be unfolded. Inside only the direction pages and transfers.
Each pattern has the recommended threads and colors: DMC 6-strand Floss, DMC Cutwork Thread 12, DMC Pearl Cotton 5, DMC Matte Embroidery Cotton, DMC 3-Ply Persian Wool. I’ve no idea if all these threads are available in Portugal. The two last ones I don’t know at all and DMC 12 only know in white… I’m surprised silk is not recommended!