ausência | absence

Akimest

Porquê tão longa ausência?   
Além do dia a dia da vida e seus solavancos,alegrias e tristezas, o meu blogue tem tido uma invasão de spam em mensagens antigas. Tenho apagado tudo, sem verificar se, pelo meio, haverá algum comentário válido assinalado como falso. Peço desculpa se aconteceu.
Why such a long absence?
In addition to the day to day life and its bumps, joys and sorrows, my blog has had an invasion of spam in old messages. I have erased everything, without checking whether there will be any valid comments marked as false by the middle. I’m sorry if it happened.

Nestes dias, em Portugal, que foram de imenso pesar e horror devido aos fogos arrasadores no centro do país, o que, de facto, me desgosta/revolta/horroriza é assistir a uma campanha arrasadora das instituições/serviços/pessoas envolvidas no combate àquele horror. O jornalismo que aproveita a desgraça, que mostra, insistentemente, imagens dos fogos ao mesmo tempo que reporta que já foi extinto. Que repete, até à nausea, as mesmas reportagens do desespero.
E dos que, com responsabilidades acrescidas por terem ou terem tido cargos políticos, intencionalmente, querem apontar o dedo a alguém, prestando declarações falsas e afirmando que não estamos seguros! Criticam os que têm tentado dar ânimo, ajuda e esperança. Mas nada fazem de concreto.
In these days, in Portugal, which were of immense regret and horror due to the devastating fires in the center of the country, what really disgusts / revolts / horrifies me is watching a devastating campaign of the institutions / services / people involved in fighting that horror. The journalism that takes advantage of the disgrace, which shows, insistently, images of the fires while reporting that it has already been extinguished. That repeats, to nausea, the same reports of despair.
And those who, with increased responsibilities for having or would have had political positions, intentionally want to point the finger at someone, making false statements and stating that we are not safe! They criticize those who have tried to give encouragement, help and hope. But they do nothing of concrete.

Contrastando com tudo isso a enorme solidariedade dos Portugueses tem sido extraordinária. Bem-hajam!  a vergonha para eles. 
In contrast to all that the enormous solidarity of the Portuguese people has been extraordinary. Bless your hearts!   Shame on them.

See you soon with my handmade works. Have a nice weekend.
Até breve com as meus trabalhos feitos à mão. Bom fim de semana.
 

Advertisements

2 thoughts on “ausência | absence

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s