Natal / Christmas 2013

Um Natal muito, muito especial, particularmente para mim! Batemos o record de termos 36 bocas para alimentar, incluindo as crianças a crescer, entre os 3 e os 14 anos.
A presença da familia italiana da minha querida nora foi uma alegria! No dia 25 a presença da Mãe e Tia do meu querido genro, alegria foi! :) Obrigada pela vossa presença.
A very, very special Christmas, for me particularly! We beat the record of having 36 mouths to feed, including children growing between 3 and 14 years old.
The presence of the Italian Family of my dear daughter V. was a joy! On day 25th the presence of the Mother and Aunt of my beloved son P., delight it was! :) Thanks for your presence.:)

This slideshow requires JavaScript.

No dia 24 estivemos até às 16h a trabalhar na cozinha à luz da vela! Mas com todos a ajudar tudo se faz!
Tudo ficou pronto para se iniciar a ceia a horas.
On the 24th we were working in the kitchen up to 16h  by candlelight! But with  the help of all everything is done!
Everything was ready to start the meal in time.

Entretanto a sala de jantar estava a ser arranjada. Já há anos que temos que tirar um móvel da sala, este ano tiramos dois!
Meanwhile the dining room was being arranged. For years now we have to move a cupboard out the dining room, this year we moved out two!

This slideshow requires JavaScript.

E a ceia começou.  Há sempre alguém de pé.
And meal began. There is always someone standing.

This slideshow requires JavaScript.

 

A cozinha já arrumada, depois da visita do Menino Jesus.
O dia 25 fica para amanhã…
Kitchen already tidy , after the visit of Baby Jesus.
Day 25th comes tomorrow …

25-1

Nenhuma fotografia é de minha autoria! Não tive tempo.
Obrigada ao Nuno, mano R. e Leo pelas vossas fotos, sem elas esta entrada nunca existiria.
None of these pictures is of my own! I had no time.
Thanks to Nuno, brother R. and Leo by your photos, without them this post would never exist.

Bom domingo para todos que por aqui passam.
A great Sunday to you all.

9 thoughts on “Natal / Christmas 2013

  1. This is a wonderful post, thank you for sharing it. My family is very small. I am always happy to see this happy gatherings.

  2. Mas que grande azáfama (e que grande sala!) – e a alegria transborda para o lado de cá do ecrã! :)

  3. Pingback: Janeiro/ January | agulhas da Méri®

Comments are closed.