Patchwork? Patchwork? Me? Eu?

Nos últimos tempos, já repararam, de certeza, que este blogue se tem mantido à custa de outros, pela simples razão de que não tenho nada para mostrar. Tenho andado a fazer arrumações!
Lately, you’ve noticed, for sure, this blog has been maintained at the expense of others, simply because I have nothing to show. I’ve been putting some order at my home!

Há muito muito tempo tinha tudo arrumado.
Very long time ago had everything tidy.

Repentinamente, há dois anos, fiquei com a casa num caos para umas obras e nunca mais tive a casa verdadeiramente em ordem.
Suddenly, two years ago, I got the house in chaos for some urgent works  and since then my house was no more in order.

Comecei pelo meu espaço, que durante todo este tempo foi como que uma sala de arrumos…
I started by my space, which for all that time was like a storage room …
Juntei muita coisa para dar e encontrei outras tantas que já não via há muito! Tais como
I gathered a lot of things to give and found many others I do not even remember! Such as
Estes dois individuais, feitos  há muito tempo, para aproveitar sobras de tecido.
These two place mats made long ago to take advantage of some scraps. Muitos muitos retalhos e sobras de muitas casas, que me foram oferecendo, como estes que se transformaram, rapidamente em sacos para o pão, para a Quinta da Bouça.
Many many scraps and leftovers from many houses offered to me, like these which quickly turned into bags for bread, for Quinta da Bouça.

Virei-me à máquina de costura (o que já não fazia há muito) e não fosse a minha máquina tão caprichosa ( e eu sem paciência para tanto capricho) teria feito muito mais.Tenho tiras e tiras cosidas, muito à toa.
I turned to my sewing machine (which I did not have long) and it was not my machine so whimsical (and I have no patience for such whims) would have done much more. I have sewn strips and strips, very randomly.

O único trabalho acabado é, até agora, este. Fi-lo, seguindo, mais ou menos…, este tutorial do blogue Saídos da Concha.
The only work done so far, is this. I did it following, more or less …, this tutorial from Saídos da Concha.
Continuo a admirar a paciência da Constança, da Rita, da Filomena, da Sofia (e tantas outras) para juntar bocadinhos, certinhos, do mesmo tamanho e fazerem tão depressa formas tão bonitas, repetidas que resultam numas mantas maravilhosas de quilting.
Ahhhh, que não me posso esquecer da Radka do blogue My stitching and other journeys que além do quilting faz bordados lindos!, e da Katherine do blogue Sew Me Something good, que é, para mim, um espanto de rapidez a fazer trabalhos de quilting.
A Katherine foi uma das primeiras leitoras, não portuguesa, deste blogue que lamentou não perceber portugues para acompanhar o meu blogue. É ela a responsável pelo blogue bilingue – já lá vão uns anitos Katherine e, nesses tempos também tu bordavas!
I still admire the patience of Constança, Rita, Filomena, Sofia (and many others) to join bits, straights, the same size and make as quickly as beautiful forms, repeated which result in wonderful quilts.
Ahhhh, that I can not forget Radka from My stitching and other journeys who besides quilting does beautiful embroideries – a pleasure to my eyes!, And Katherine from Sew Me Something good, for me,  is a wonder of speed working quilts .

Katherine was one of the my very first not Portuguese readers that regretted not understand Portuguese to follow my blog. She is responsible for this bilingual blog – several years now  has gone. Katherine  in those times you did embroidery as well. Now I remember it was through Luísa(DotQuilts)  Silva (De ponto em nó)  – another fabulous quilter, embroiderer and knitter – I met you Katherine!
Memories are like cherries – we use to say in Portugal ;)