Coisas curiosas / Cose Curiose* (3)

*Hoje, com a ajuda do Sr. Google vou escrever este postal em italiano e português (já vão perceber porquê)
*Oggi, con l’aiuto di Mr. Google scrivere questo post in italiano e portoghese (gia vedrete perché)

by Giuseppa Federici

 Circa due anni fa ho scritto un post con una sorte di lista e mettere il libro Nappe e Pendagli di Giuseppa Federici.

È possibile quindi calcolare la mia sorpresa quando, pochi giorni fa, ho ricevuto un commento sul mio post su Ponto Grilhão con un nome simile. Non che fosse lo stesso A Giuseppa Federici!!! Certo che era stata onorata.
Ci siamo scambiati e-mail e domande su come, oggi, ha fatto il ponto grilhão a Caldas da Rainha. E ‘che in Italia, il nostro ponto grilhão si chiama Punto Umbro o Sorbello o Portoghese!  (Si prega di leggere questo articolo per la correzione della mia affermazione)Giuseppa sapeva che questo punto appare molto nel Ricamo a Caldas da Rainha.
Sono andato alla Biblioteca a fare qualche ricerca e ho condiviso con lei quello che ho trovato – che non era molto … – Ma è mia intenzione fare alcuni contatti e persino andare a Caldas da Rainha, studiare un po più.
Devo anche fare qualcosa con ponto grilhão e con ponto coroa – punto corona – (punto antico di Caldas) a, con l’aiuto di Giuseppa trarre conclusioni su questi punti e la loro história. Prometteva, Giuseppa!

by Giuseppa Federici

Há cerca de dois anos escrevi um postal com uma espécie de whishing list em que, logo em primeiro lugar, punha o livro Nappe e Pendagli da Giuseppa Federici.
Podem, portanto, calcular o meu espanto quando, há dias, recebi um comentário no meu postal sobre o Ponto Grilhão com um nome idêntico. Não é que era mesmo A Giuseppa Federici! É claro que fiquei honrada.
Trocámos emails e a pergunta sobre como é, hoje, feito o ponto grilhão nas Caldas da Rainha. É que, em Itália, o ponto grilhão é chamado Punto Umbro o Sorbello o Portoghese!  (Por favor, leiam este artigo para correção desta minha afirmação). 
A Giuseppa já sabia que este ponto aparece muito  no Bordado das Caldas da Rainha.
Fui à Biblioteca Municipal do Porto fazer alguma pesquisa e partilhei com ela o que encontrei – que não foi muito… – mas é minha intenção fazer alguns contactos  e ir mesmo às Caldas da Rainha, investigar um pouco mais.

Tenho, também, que fazer um bordado com ponto grilhão e o Ponto Coroa (ponto antigo das Caldas) para, com a ajuda da Giuseppa tirar alguma conclusão sobre estes pontos e aua história.Fica prometido, Giuseppa!

by Giuseppa Federici

The internet is a marvel;     Internet è una meraviglia

Foi autorizada a publicação das fotos pela própria Giuseppa Federici, muito obrigada!
Esso ha autorizzato la pubblicazione delle foto per il propria Giuseppa Federici, gazie mille!
Giuseppa Federici has authorized the publication of her photos, thank you so much!

7 thoughts on “Coisas curiosas / Cose Curiose* (3)

  1. Méri, sobre o bordado das Caldas, há algum tempo q ando com vontade de aprender a fazê-lo, até porque trabalho aqui. Acontece q após contactos com a Câmara Municipal de Caldas da Rainha fiquei a saber da existência de um clube Seníor, onde existe o “Atelier de Bordados das Caldas” que funciona às 5ª feiras das 14h30m às 18h00, na Rua Henrique Sales, nº 83 – Caldas da Rainha. Nunca contactei este clube porque não é compatível com o meu horário de trabalho. De qualquer forma, se pensar visitar as Caldas da Rainha, estou ao seu dispor para qualquer coisa, deixando-lhe o meu mail para contacto (paula.soldado@sapo.pt).
    Um abraço
    Paula Soldado

  2. Pingback: Maravilha! / Marvel! Meraviglia! | agulhas da Méri®

  3. Pingback: Novo livro de / New book by Giuseppa Federici | agulhas da Méri®

  4. Pingback: Coisas curiosas / Curious Things or Bordado das Caldas da Rainha vs Punto Umbro o Portuguese | agulhas da Méri®

Comments are closed.