At last: the corners! Finalmente os cantos!

Com a série da bainha aberta as visitas subiram um pouco, mas o que mais subiu foi o número de seguidoras por email, principalmente brasileiras e portuguesas.
Pelos comentários nem parece, pois não? :-|
Mas hoje espero ter alguma ajuda das leitoras deste blogue. Nem que seja por ser o último artigo da série.

With drawn thread series the blog visits increased a little, but what really has increased was the number of subscribers by email, mostly Brazilian and Portuguese.
Though comments have decreased :-|
But today I expect some help from my readers. Being the last post of the series some help and/or feedback will be very appreciated.

The corners        Os cantos

Conheço duas formas de o fazer: em rolinho e em recorte
I know two ways: as satin stitch? (don’t know how to say in English) over casting stitch! (thanks Judy)

and buttonhole stitch

rolinho apanhando os dois lados da bainha; as setas indicam que a agulha deveria estar mais inclinada, para que os pontos não fiquem sobrepostsos; faço do lado direito para controlar melhor – o que nem sempre acontece – já lá vamos;
satin stitch (?) taking the two sides of the hem; the arrows show the needle should be more sloped (?) to avoid overlapping the stitches; I do it at front side trying to follow better each stitch – we’ll see next;
é aqui que preciso do vosso conselho – o rolinho nem ficou mal, deste lado, mas o ângulo e o outro lado… ficou péssimo!
it’s here I need your advice – this side is not too bad, but the turn and other side… are awful!
acho o ponto de recorte mais fácil, apesar de tudo o probleminha daquele ângulo permanece…
I think buttonhole stitch easier, though that little turn trouble remains…
sem dúvida, muito melhor com linha da cor do linho
no doubt much better with same colour thread/linen ;)
Now explain me how do you do, pleeeeease!
I feel as if I’m seeing wrong, but I’ve changed my lens recently. In fact last days it has been hard to embroider – and I’m not comfortable with that. I´m feeling too lazy as well…
Happy stitching!
Agora expliquem-me como fazem, por favor!
Sinto como se estivesse a ver pior, mas mudei as lentes recentemente. De facto nos últimos dias tem sido mais difícil bordar – e isso não é fácil para mim. Também ando mais preguiçosa…
Bons trabalhos!

Artigos anteriores desta série :
Escolher e preparar o linho 
Marcar cantos e tirar fios
Fazer os cantos
Ponto ajour (parte I)
Ponto ajour (parte II)

Previous posts from this serie:
Choosing and preparing the linen
Marking the corners and pulling threads
Making mitered corners
Ajour stitch (part I)
Ajour stitch (part II)