o que não deve acontecer / what might not happen

…mas acontece! lembram-se disto? ao desfazer o ponto ajour, aconteceu o que não deve!
…but it does! remember this? undoing hem-stitch happened what might not!

e agora? há que resolver – vou mostrar como fiz e penso que resultou
and now? have to mend it – i’ll try to show yoy how i did and think it worked.

com linha de coser à máquina passei dois/três fios na vertical (deveria ter passado a linha um fio do linho mais acima…) e continuei a fazer o ajour deste lado;
i made two/three extra threads in vertical with sewing thread (maybe i might have done them at a higher row…) and went on with the ajour stitch this row;

o problema estava do outro lado, ao fazer o ajour duplo – no grupo de fios anterior ao problema tentei apanhar parte  daqueles fios desfeitos; (estou a trabalhar no avesso)
all the trouble was the other row, doing ladder stitch – at the cluster just before the trouble i tried to catch some of those cut haired threads; (i’m working on back side)
taking up some of the hairy threads – from the beginning I knew I have to catch two threads of linen (not one as usual) in order to join that crasy thread along the hem
a apanhar os tais fios desfeitos – desde o início que percebi que tinha que apanhar dois fios do linho (e não um como de costume) para juntar aquele fio que fugiu a toda a volta da bainha, penso que por causa de tanta volta que dei ao trabalho!
next two steps close-up
os dois passos seguintes vistos de muito perto
it doesn’t look too bad, does it? with a little embellishement only you and me will notice the trouble – I believe!
não parece muito mal, pois não? com um bordado simples na bainha só vocês e eu notaremos o problema – digo eu!
                 almost there                                                        done!
quase                                                            feito!

almost perfect :-|   Happy Sunday!
quase perfeito       Bom domingo!

nota: amanhã não vou conseguir publicar o artigo previsto sobre os cantos; talvez na quarta-feira – desculpem!
note: tomorrow I can’t manage editing the post about corners; perhaps next Wendesday – I’m sorry!

2 thoughts on “o que não deve acontecer / what might not happen

  1. Pingback: CraftCrave | Blog | Free Handcraft Items or Tutorials (large): Monday, 23 Jul 2012

  2. Meri, so good to hear from you. I hope you are well? I think you have made a brilliant job of mending this and your images are excellent!

Comments are closed.