Pausa / Break

Na próxima segunda feira a casa vai entrar em obras. Pensava que iria ser só na próxima primavera… vai ser um reboliço!
Em janeiro sou eu mesma que entro em obras…
Por tudo isto este blogue irá ter menos entradas, se calhar só de fotografias e muito poucas palavras. Começo hoje com duas fotos de cachecóis que fiz para a neta mais nova e uma sobrinha neta.

Next Monday we will begin works inside our house. I thought it would begin only next Spring … it will be a confusion and uproar!
In January I myself I will be into “works” …
For all that this blog will have fewer entries, maybe just pictures and very few words. Start today with two photos of scarves I made for the youngest
granddaughter and a grandniece.

Adenda: modelo daqui; também tenho este kit e respectivo barrete, mas perdi as instruções :(  (mantenho as lãs para o cachecol e barrete guardadas, na esperanças de um dia as encontrar!)

Addendum: model from here, I also have this kit and its hat, but I’ve lost the instructions  :(  (I keep the wool for scarf and hat stored in the hope one day I’ll find them!)

Bordado de Guimarães, more and more…

Quanto mais faço este bordado, melhor percebo porque se deve respeitar a sequência de motivos a bordar, para manter um avesso “limpo”, impecável.
Quanto mais impecável estiver o avesso, mais perfeito está o lado direito. :)

The more I do this embroidery, better understand why one should respect the sequence of motifs to embroider, to keep a clean impeccable back side.
The more perfect is the back side, the more perfect is the right side. :)

More Bordado de Guimarães

em azul, vermelho e bege.
in blue, red and beige.

detail
pormenor
e, desta vez, tive particular cuidado com o avesso. Penso que respeitei as regras (ao contrário de alguns pormenores dos vermelhos…)

ADENDA: se quiser ver ao vivo tudo isto, apareça  na feira da 110 coisas, no próximo sábado 5 de novembro.

and this time, I had particular care with the reverse side. I think I respected the rules (unlike some errors in the reds …)

It’s not easy to see… sorry!
Desculpem, não se vê bem…!