novo projecto / new project

Enquanto não há novidades estou a fazer um pano vermelho para mesa, muito comprido. Em cima de uma toalha branca, numa mesa comprida, faz a decoração para um dia de festa.
Gosto muito desta cor de linho. Resolvi usar uma linha de seda indiana, que há algum tempo a Deepa me enviou. Esta linha tem um brilho magnífico! Parece um bordado a prata.
While there is no news I’m doing a long red table runner. On a white long table-towel it does the decoration for a festive day.
I like very much this linen colour. I decided to use a silk indian thread Deepa sent me a while ago. This thread has a magnificent brightness! It seems a silver embroidery.

Não tenho a certeza se esta linha está indicada para bordar à mão ou só à máquina. Não é fácil usá-la para bordar à mão… desliza tanto que a agulha está sempre a ter que ser enfiada e facilmente desfaz o torcido.

 I’m not sure if this thread is for hand embroidery or only for machine embroidery. It’s not easy to embroider with it by hand… it slides so much that needle is always unthreading and easily the thread becomes untwisted.

Mas gosto tanto do efeito deste fio que fui teimosa. Com insistência fui adquirindo maneira de os precalços diminuirem:

–  mudei de agulha três vezes, até encontrar uma bem fina  e que não se desenfia tantas vezes…
–  usar pequenos comprimentos de linha, o que significa que tem que se estar sempre a rematar, no início e no fim…
–  alonguei o tamanho dos remates (2cm ou mais) porque pensei que se o fio desliza tanto a trabalhar também pode deslizar dos remates…nestes 2 cm procuro sempre “picar” um fio de linho aqui e ali para segurar melhor o fio…
–  faço intervalos nas secções de trabalho, para não me enervar tanto com os deslizes da linha e com os meus…
– as bolinhas do desenho são muito, muito pequenas e o ponto pé de flor tem que ser mesmo muito pequeno; mesmo assim algumas não estão muito bem…
– por isso estou a fazer experiências para encher as mais defeituosas…  ;)

e muito obrigada Deepa, por esta seda tão bonita! estou a gostar tanto do resultado e só tenho pena que as imagens não mostrem o verdadeiro efeito.

But I do like so much this thread effect I was persistent. With stubborness I have been getting some ways to reduce the accidents:

– I’ve changed the needle three times till I found a fine one which doesn’t unthread so many times… 
– use very short lenghts of thread, which means more times to secure the thread at the start and end of a short embroidered line…
– I’ve fasten the thread for a longer space at the beginning and end (2cm or more) I thought if the thread slides so much it could slide in the wrong side as well… into these 2 cm I always “prick” a linen thread here and there to secure better…
– I often take a break  to not stress myself either with the thread slides or with mine…
– the little dots are very very little so stem stitch must be very short; but even so some of them are not well…
– therefore I’m doing some trials to fill the bad ones… ;)

 and thank you Deepa for such beautiful thread! I’m liking so much the result and I’m so sorry the pictures don’t show the real effect.