os meus livros / my books … (II)

Não tenho qualquer dúvida que comecei a bordar mais a sério (sou ainda muito básica) quando descobri o blogue da Mary Corbet, há quase 4 anos (já??!!). Os seus videos de pontos têm sido a minha principal fonte de aprendizagem. Mesmo não se sabendo inglês, é nesses videos que se aprende a bordar os diferentes pontos, dos mais básicos aos mais complexos.
Então, só tinha o livro da Marie Claire idées 250 Points de Broderie e muitas revistas Rakam**. Embora não bordasse, sempre gostei muito de ver como se fazia, e, muito esporadicamente, fazia umas pequenas incursões no mundo dos bordados.
**em Julho, Jeanine in Canada anunciou que a Rakam deixou de ser publicada pela Edizioni Mimosa que estava em liquidação – uma má notícia…

No doubt I began embroidering more seriously (i’m still too basic) when I found Mary Corbet’s blog, almost 4 years ago (already??!!). Her stitch videos have been my main source of  learning. Even not understanding English, only looking at those videos you learn how to embroider a lot of  stitches from the basic to complex ones.
Those days I only had Marie Claire idées 250 Points de Broderie and many Rakam** magazines. Although Iwas not an embroiderer I always loved to look at the how to and by fits and starts  I used to do little incursions in the embroidery world. 
**last July Jeanine in Canada told the April issue was the last Rakam issue under the publishing company Edizione Mimosa which was in liquidation – a bad new…

250 Points de Broderie – Marie Claire idées

 É um bom guia de pontos de bordar, mas para algumas explicações é preciso um dicionário de francês.

It’s a nice stitch guide but some instructions need a French dictionary.

The Embroiderer’s Handbook

Quando descobri o blogue da Mary Corbet teria ido à falência, mesmo sem crise, se não tivesse alguma contenção!
Mary faz revisões de livros fantásticas e este foi o primeiro livro que comprei, seguindo o seu conselho como sendo ideal para principiantes. E é de facto. Tem-me sido muito útil. Sempre que quiserem comprar um livro sobre linhas e agulhas, histórico e/ou técnico, o melhor mesmo é ir lá ver que opinião tem a Mary!
Este livro, e os que se seguem em inglês, estão dispiníveis no Book Depository, que está com reduções nos preços, para além de não se pagarem os portes!

When I found Mary Corbet’s blog I would  be ruined, even without crisis, if I hadn’t had restrained myself !
Mary does fantastic and neat book reviews and this was the first book I bought, following Mary’s advice for beginners. In fact it is. It has been pretty useful to me. Whenever you want to buy needlework books, historic and/or technical, the best you could do is reading Mary’s advice.
This book and the other next ones in English are available at  Book Depository, and they are giving lower prices always free delivery worldwide!

E depois deste, vieram outros…

After this others came…

Ribbon Embroidery and Stumpwork – Di van Niekerk

 

Three-Dimensional Embroidery Stitches – Pat Trott

The Encyclopedia of Embroidery Techniques – Pauline Brown

 

Mary Thomas’s Dictionary of Embroidery stitches

Os dois últimos são mais descritivos que passo-a-passo, mas com muitas imagens.
Estes são os livros a que recorro para procurar inspiração ou pontos específicos.

The two last ones are more descriptive than step-by-step and with lots of pictures.
These are the books I look over for inspiration or how to do a specific stitch.

Mas nesta série faltam-me dois livros que gostaria muito de ter ;)

 But in this sequence two books I would like to have  are missing ;)

The right-handed embroiderer’s companion by Yvette Stanton    and  Embrodery Stitch Bible by Betty Barnden

 

 

Yvette Stanton também é autora  do único livro para canhotos que conheço The left-handed embroiderer’s companion

Yvette Stanton is also the author of the only book for left-hander stitchers I know The left-handed embroidere’s companion

 

Em breve mostrarei outros livros que tenho, mas estes são os que estão sempre por perto.

Soon I’ll show other books I have, but these are the ones are always at hand.

os meus livros / my books ### mais vale tarde que nunca… better late than never

 Há mais de um mês que esta entrada estava prometida à Elisangela!
Perguntou-me se lhe poderia indicar livros com projectos de costura, bordados e tricot em português. Ou inglês se tivessem passo-a-passo.

Sobre costura tenho poucos… tenho aprendido em blogues como Hoopo Bumpo que tem uma série de tutoriais. Muito úteis, para mim, o Hem along and Seam-along.
Obrigada, Liesl!

Sobre quilting (embora ainda não tenha experimentado…) sigo há muito os blogues crazy mom quilts da Amanda Jean e Sew Me Something Good da Katherine. E mais recentemente, o blogue português ritacor da Rita, é claro!
Obrigada às três!

 For long i’ve promised Elisangela this post!
She asked me to make a list of books with projects about sewing, embroidery and knitting in Portuguese. Or in English with step-by-step.

About sewing I have few books… I’ve been learning in blogs like Hoopo Bumpo with some tutorials. To me Hem along and Seam along were pretty useful.
Thank you, Liesl. 

About quilting (despite I’ve never tried quilting…yet!)  for long I follow crazy mom quilts by Amanda Jean and Sew Me Something Good by Katherine. And lately the Portuguese blog  ritacor  by Rita.
Thank you all!

Aprender a Costurar – Chris Jefferys

Comprei, através do Circulo de Leitores, este livro que é uma boa tradução do inglês. Tem 14 projectos muito fáceis de seguir, percorrendo várias técnicas, do começo aos acabamentos. Como se pode ver, da mesma série há o “Aprender crochet” e “Aprender a tricotar” (também traduções).

 This is not a Portuguese book but is a good translation. It has 14 projects easy to follow, going through different technics from the beginning to the finishing.
In English available at Book Depository.

 

Sew, so cute! – Mary Engelbreit

Em inglês e disponível no Book Depository. Com 26 projectos simples, fáceis de seguir. Tem folhas com os modelos para corte dos tecidos.

In English it’s available at Book Depository. With 26 projects easy to follow. It has pattern sheets.

 

Quilting in no time – Emma Hardy

É também um livro de costura. Tem 50 projectos passo-a-passo (que a autora diz de fim de semana). Também diponível na Book Depository.

It’s a sewing book as well. It has 50 step-by-step weekend(!) projects. Not all of them are weekend projects for me… Available at Book Depository too.

No que diz respeito a costura, são estes os blogues e livros que sigo. Amanhã escreverei sobre os blogues e livros sobre bordados que me têm sido mais úteis.
Refiro o Book Depository porque é a minha livraria on-line preferida – tem tudo o que procuro, é rápida na entrega e o mais convidativo: não se pagam portes, para qualquer parte do mundo !!!(com os preços dos livros equivalentes a outras lojas on-line)

About sewing these are the blogs and books I follow. Tomorrow I’ll write about the most useful embroidery blogs and books to me.
I refer Book Depository because is my favourite on-line bookshop – it has everything I look for, has a quick delivery and the most appealing: it’s free delivery worldwide!!! (with equivalent book prices seen at other on-line shops) 

Vou fazer uma pausa neste blogue. Não sei se longa se curta. Mas continuarei “ligada”.
A pausa não inclui agulhas e linhas ;)
Nos próximos dias publicarei alguns slideshows.

I’m going to make a blog break. Don’t know yet if short or long. But I’ll be “connected”.
The break doesn’t include needles and threads ;)
Next days I’ll post some slideshows.