Para Helena, pour Helena, to Helena, per Helena

a propósito desta sua mensagem  :)

apropos this Helena post :)

Advertisements

A textile/embroidery tour to Portugal

A couple of days ago a nice and attentive reader sent me an e-mail with this link  www.marieyolande.com
The site announces  a textile/embroidery tour to Portugal – “tour will be to Lisbon, Portugal and Madeira Island, June 16 – 26, 2011”. The site has all the information about the tour. Go to Marie Yoland’s website and take a look. It looks great.

I’m only surprised that the tour doesn’t include a visit to Museu do Traje  (Costume Museum) in Lisbon!

Marie Yoland, thank you so much for such nice idea.

 May I give you a suggestion for 2012? A tour to north Portugal to see bobbin laces in Vila do Conde  or Peniche, Guimaraes embroidery, Viana embroidery and  Viana Custome Museum  understanding the deep connection with the jewellery of that region (linking on side bar you can see beautiful pieces). You still can visit Miranda do Douro and find this beautiful textile work. Of course you can’t miss the beautiful and rich  Castelo Branco silk embroidery!

Many other places to visit in Portugal , maybe for a 2013 tour? :)

???

Demasiado calor, outra vez. Amanhã vou para a região de Braga, onde ainda está mais calor...
Vou deixar-vos mais um slideshow* de alguns coisas antigas, que amanhã vou reencontrar. Conseguem identificar tudo? 
*ando a fazer experiências 
Too heat, again. Tomorrow I'll leave to Braga, where could be more heat...
I've made another slideshow* with some old things which I'll see again tomorrow. Can you recognize everything?
*i've been doing experiments 

This slideshow requires JavaScript.

Knock, knock… somebody there?

Ainda haverá alguém por aqui?
Mal posso acreditar que passou tanto tempo desde a última vez que escrevi aqui.
Quem me segue há algum tempo sabe que o calor me incomoda. Muito. Fico exausta. 
O verão é também uma época de chegadas e partidas e este não tem fugido à regra. E ainda não acabou… já estivemos em Braga e no Douro. Vamos voltar a Braga e ao Douro, provavelmente. E depois talvez mais para sul. Sempre muito bem acompanhados com familiares de longe e perto e amigos também de longe e perto. Enfim uma boa vida ;)  Só queria mesmo um bocadinho menos de calor, como hoje. Mas parece que vem aí outra vaga de calor… :(
Quanto a trabalhinhos??? Nada para mostrar, feito por mim. Mas vou deixar-vos umas fotografias de bordados de Viana feitos, há muitos anos, pela minha Mãe (um deles inacabado, que já mostrei).

Is there somebody here?
I hardly can believe it’s so long since my last post.
Those who follow me for long know the heat bothers me. A lot. I feel exhausted.
Summer is also a season of arrivals and departures and this year is not exception. And it’s the beginning… we have already been at Braga and Douro. We’ll be back again to Braga and Douro. Then we’ll go to south. Always in very good fellowship: family and friends living near and far away. In the end a very good life ;) I only want the weather like today but it was announced a new heat wave… :(
As for handmade works? Nothing to show made by me. I’ll show you some embroideries from Viana do Castelo* made by my Mother long long ago.

*Viana do Castelo Embroidery is usually made in two colours: red and blue. It has several filling stitches, pulled thread stitches and oppenwork. Leaves, hearts, tendrils, paisley and keys are the common designs.

This slideshow requires JavaScript.