Bainha aberta: formas de bordar (III) / Drawn thread: Openwork embellishment (III)

uma vez tinha feito este motivo de bainha aberta.
No seguimento da página anterior, neste motivo continuo a utilizar o ponto nó simples para formar o que chamei  ponto em forma de diamante, só que aqui o motivo é repetido em cima e em baixo da barra.
Este motivo requer uma barra mais larga de fios tirados (quanto mais larga melhor) e será por cima desta barra que será bordado o monograma.
Esta é a maneira como eu faço, talvez não da maneira correcta. Agradeço qualquer dica.

I’ve already done this drawn thread pattern before.
In sequence of the
previous postI’m using coral knot to embroider what I’ve called diamond shape stitch, but this time the pattern is  repeated up and down of the drawn thread row.
This is the way I do, maybe not the correct way. I appreciate any tips and tricks.

Ponto prévio: para fazer um ponto de nó simples quando a linha vem de cima, a linha tem de fazer um arco para baixo, passando por baixo da agulha (foto);  quando a linha vem de baixo,  a linha tem de fazer um arco para cima, passando por baixo da agulha (foto).

Take notice: to do a coral knot when the thread comes from above, the thread has to form downward loop, passing under the needle (picture);
when the thread comes from below, the thread has to form an upper loop, passing under the needle (
picture). 

 

Como disse anteriormente, trabalho do lado do avesso. Da direita para a esquerda.
Agora, em vez de se começar a meio da barra, como na barra mais estreita, começo por cima, fazendo sair a linha mesmo por cima do segundo grupo de fios. A linha pode levar um pequeno nó, que mergulha na bainha lateral da toalha.

As I said before I work on the reverse side of the towel. From right to left.
This time the work is begun not in the middle row, like in the narrow row, but on the top – the thread comes just above the second hem stitch bundle. The thread has a knot end which sinks into the lateral hem.


1 – juntar o segundo grupo de fios com o primeiro – 2+1 – um pouco afastado do bordo superior.
1 – gather the second and first hem stitch bunches – 2+1 – a bit down the upper hem.

2 – juntar 3+2 , mesmo junto do bordo superior.
2 – gather 3+2, just near the upper hem.

3 – juntar 3+2 outra vez,  a um nível inferior dos dois pontos anteriores.
3 – gather 3+2 again, at a lower level of two previous knots.

4 – juntar 4+3 ao nível do primeiro nó, (desculpem, na foto não estão ao mesmo nível, mas resolve-se facilmente com uma pequena pressão com a agulha***)
4 – gather 4+3 at first knot level, (sorry, in the photo they are not at the same level but it can be arranged  with a little push
 with the needle***)

5 – e está feito o primeiro motivo em forma de diamante, usando os grupos de fios 1,2,3,4; puxar sempre bem a linha para a esquerda, para que os nós não se desfaçam.
5 – and the first diamont shape is done, using the bunches 1,2,3,4; pull the thread always well into the left in order the knots were well tight.

6 – agora começa o segundo diamante, mais abaixo, com os próximos quatro grupos de fios A,B,C,D;
trazer o fio para baixo e fazer o nó juntando A+4
6 – now the second diamond shape begins, lower with next four bunches A,B,C,D;
bring the thread downward and do the knot gathering A+4

7 – e está feita a descida e feito o vértice do diamante
7 – and it’s done the down vertex diamond

8 – continuando para baixo e para a direita, vamos juntar os grupos de fios 4+3!!!
8 – going on right downward, gather the bunches 4+3!!! 

9 – e ainda mais abaixo, juntar A+4
9 – even more downward, gather A+4

1 – agora vamos subindo e juntar B+A para completar o diamante inferior
1 – now we are going up,  gather B+A to finish the lower diamond

2 – apertar bem os nós, sempre
2 – tighten well the knots, always

3 – juntar C+B
3 – gather C+B

4 – estamos a inclinar para a esquerda, mas vamos já um pouquinho para a direita…
4 – we are slanting upward left but  just next we’ll go a little bit to the right…

5 –  juntar B+A outra vez
5 – gather B+A again

6 – e outra vez juntar C+B
6 – and again gather C+B

7 – começamos a descer juntando D+C
7 – we begin to go down gathering D+C

8 – e está feito o segundo diamante superior, com outros 4 grupos de fios (A,B,C,D)
8 – and the second upper diamond is done with other four bunches (A,B,C,D)

9 – vamos voltar a descer e  juntar um novo grupo de fios (1) com o último (D) formando o vértice de novo diamante, indo passo a passo, em direcção à esquerda…
9 – we go on downwards and gather a new bunch (1) to the previous one (D) doing the vertex of the new diamond, going towards left side step-by-step …


***aqui se pode ver como ajustar a altura do nó, antes de o apertar bem, e o aspecto do trabalho do lado direito (não muito bom por causa da linha preta)
***here you can see how to arrange the level of the knot before tightening it well, and how the work looks from the right side (not well with the black thread)

Espero sinceramente não me/vos ter baralhado. É muito mais trabalhoso arranjar as fotografias (ainda por cima sem programas apropriados) e escrever uma página destas do que fazer estas bainhas abertas. Seguramente tinha feito duas toalhas destas!!!
Mas valeu a pena, pelo menos para mim, e espero que possa ser útil a alguém.

Sincerely I hope not having shuffled myself/yourself with so ups and downs, lowers and uppers, belows and aboves!!! I feel I lost myself. It is much more hard-working to adjust pictures (without the proper software) and then write a post like this than do this drawn thread work. Surely I would have done two towels like these!!!
But it was worth the effort to me and hope it can be useful to someone.

9 thoughts on “Bainha aberta: formas de bordar (III) / Drawn thread: Openwork embellishment (III)

  1. This first shot is a wonderful ‘artistic’ photo, as if it were taken by a photographer.

  2. You are too clever, Meri. Writing instructions is hard enough… but in a nother language? I’m impressed!

    I just realised that I havdn’t put your new blog address in my Bloglines – was wondering why you’d been so quiet for so long!!! :)

  3. Pingback: Linen towel finished « agulhas da méri

    • :)
      You’re welcome – it’s my pleasure sharing the way I do. I only sorry other people don’t share because many times I do in a wrong way, I think…

Comments are closed.