All the way from India… / Toda o caminho da India…

… to Portugal! for sure faster than Vasco da Gama’s voyage from Portugal to India.

… para Portugal! de certeza mais rápido que a viagem de Vasco da Gama de Portugal para a Índia.

from dear Deepa!
Her blog This and that… my random thoughts is a precious source of information for Indian embroidery – you must not fail it. Deepa shows us how to do many Indian stitches, teaches the Indian names and refers to the different embroidery threads used in the beautiful Indian embroidey.

da querida Deepa!
O blogue This and that…my random thoughts é uma fonte de informação preciosa sobre bordado indiano – não o percam! Deepa mostra como fazer muitos pontos indianos, ensina os nomes e escreve sobre as diferentes linhas indianas usadas no bordado indiano, que é tão bonito.

I waited two days for better weather but these pictures were the best I got . The scrap of fabric is purely Indian – we hardly can see its beauty, sorry!
Deepa explains the use of the different threads:
the biggest spool is called Cone thread and used for Kamal-Kadai and Dori embroidery*;
the yellow and cream are for hand embroidery as well machine embroidery;
the silk jari yarn is usually used for machine and tambour work;
she still added a set of different needles and as she hasn’t seen much embellishments in my blog (it’s so true!) she decided sending me some kundans (rhinestones)!!!
And look at that so beautiful envelope where she sent her nice words!
I don’t know how thank you but writting a single and big: Thank you, Deepa!
*now go there to understand what she is talking about (see tutorials and Indian embroidery).
Esperei dois dias que o temopo melhorasse, e estas fotos foram as melhores que consegui. O tecido é genuinamente Indiano – mal se vê como é bonito, desculpem!
Deepa explica a utilização dos diferentes fios:
o tubo maior chama-se linha Cone e é usado para os bordados Kamal-kadai e Dori*;
o amarelo e creme são tanto para bordar à mão como à máquina;
o tubo seda jari é usado para máquina e trabalho com bastidor;
juntou ainda um conjunto de várias agulhas e como não tem visto muitos enfeites no meu blog (completamente verdade!) decidiu enviar-me alguns!!!
E reparem no lindo envelope onde meteu uma carta cheia de palavras bonitas e simpáticas!
Não sei como agradecer senão escrevendo um simples e grande: Obrigada, Deepa!
*agora vão para perceberem o que é isto (vejam em tutoriais e bordado indiano).

2 thoughts on “All the way from India… / Toda o caminho da India…

  1. Querida Méri,
    Sou apaixonada pela técnica indiana do Kamal Kadai e outros tipos de bordado.Acompanho sempre o blog da Deepa e da Lakshmi sempre aprendendo com os tutoriais.Estou no Brasil e sou artesã e professora na área de bordados.No meu blog eu coloquei um pouquinho do que eu consegui fazer em Kamal Kadai adaptando com os desenhos fornecidos tão gentilmente pela Lakshmi,com linhas facilmente encontradas aqui no Brasil.O resultado ficou bom,mas não tão bom quanto se fossem feitos com as linhas Cone.Gostaria de saber se você ou alguém saberia me informar aonde conseguir essas linhas aqui no Brasil,ou talvez o nome do fornecedor para que eu possa contactá-lo.Nós aqui do Brasil temos muita dificuldade em conseguir materiais para as técnicas que aprendemos,então estamos sempre adaptando.
    Beijinhos bordados em navar work

  2. Não faço a mínima ideia onde poderá encontrar as linhas Cone, nem sequer sei o que é!
    E se procurasse cones de linhas para bordados à máquina?
    Ou melhor, se perguntasse à Deepa e Lakshmi.
    Lamento não poder ajudar…

Comments are closed.