Travel snapshots / Instantâneos de viagem

Foi uma pausa maior do que esperava. Vou ver se recupero, mas o melhor é não prometer nada.
O blogger continua a dar-me problemas e apetece-me mesmo mudar, mas dá mesmo muito trabalho! (algum já feito, aliás).
Para já fotografias de alguns sítios que visitámos na Holanda, ou melhor, Países Baixos.

It was a longer break than expected. I plan to make up for lost time, but it’s better not to give hope.
Blogger goes on with some problems and I do long for a change, but it takes a lot of doing! (some already done)
So some of the places we’ve visited in Holland, better said Netherlands.

We left Amsterdam towards North and had lunch (at Waag – first photo) in Hoorn.

Partimos de Amsterdam para Norte e almoçámos (no Waag – primeira foto) em Hoorn.

Parámos no Grande Dique para apreciar aquela obra espantosa. Vale a pena ver este pequeno video para verificar a dimensão da obra.
We stopped at Afsluitdijk to admire that astonishing work. Take a look at this little video to see the extenson of this work.
On our return to Amsterdam we had coffee in the very beautiful village Giethoorn.
De volta a Amsterdam tomámos café em Giethoorn – uma beleza!

Agora na direcção sul, tivemos que parar à saída de Wissenkerke para uma corrida de bicicletas passar.
Now towards south we had to stop at Wissenkerke waiting for a bicycle race.

We reached Middelburg at lunchtime and just in time to see a commemorative parade of the end of World War II.
Chegámos a Middelburg à hora de almoço, mesmo a tempo de ver uma parada comemorativa do fim da II Guerra Mundial.

Por volta das 6 da tarde chegámos a Bruges, Bélgica. O centro histórico da cidade está classificado pela UNESCO como Património Mundial. Não me importava nada de lá voltar!
No dia seguinte à tarde, regresso a Amsterdam.
Around 6 pm we arrived at Bruges, Belgium. The historic center is a World Heritage Site of Unesco. I don’t mind to return there twice!
Next day afternoon return to Amsterdam
.


Amsterdam for some days more

Mas é bom estar de volta a casa.
But it’s so good to be home!

Addendum: to choose among so many photos, put them together and write in two languages (not the same of to write twice…) take time. SO I excuse myself for coming too late with this post!

Adenda: escolher entre muitas fotografias, pô-las juntas e escrever em duas línguas (não é o mesmo que escrever duas vezes…) leva tempo. Por isso desculpem-me por vir tão atrasada com este post!

Advertisements

5 thoughts on “Travel snapshots / Instantâneos de viagem

  1. What a wonderful holiday you have had Meri! Bruges is one of my favourite places in Europe. Did you sample the delicious Belgian Chocolates?

    Like

  2. Ah! Então foram de férias! Já começava a ficar preocupada. Beijos e saudades

    Like

  3. Welcome back, dear Meri!!! Looks like you had a fantastic time…glad to see you back in the blogging world :)

    Like

  4. Hi, Meri! Welcome Home! It looks as if you had a great vacation! But it's always nice to come home, isn't it? Glad you're back!Mary

    Like

  5. Até eu já estava admirada de tanto silêncio no blog!Vou visitá-lo de vez em quando e este mês … nada!mariamana

    Like

Comments are closed.