Tenho que comer muita broa / I have to eat a lot of bread*

Como conseguia a minha Mãe esta perfeição?
How could my Mother reach this perfection?

Continuo às voltas com os pontos e fios, mas não chego !
I go on around the stitches and threads, but can’t reach there!
Aquela “coisa” rosa pretendia ser um círculo! e os quadrados… enfim.
Tenho tanta, tanta pena de não ter tido oportunidade de aprender com a Mãe!
 
That pink “thing” aspired to be a circle! and the squares… never mind.
I am so so sorry for not having had the opportunity to learn with my Mother!
 
*Portuguese saying meaning to have to learn much, to work hard, to grow up…
Advertisements

Que belos dias! / What wonderful days!

Foi uma semana em cheio! Espectáculo de tango, teatro, música, exposições!
Conhecer a nova sobrinha neta (já são 16!!! – netas incluídas), rever toda a família lisboeta no aniversário do sobrinho mais velho!
 
It was a great week! Tango show, theatre, music, exhibitions!
To know in person the new grand-niece (already 16 grand-children!!! – grand-daughters included), to meet again all the family from Lisbon at the eldest nephew birthday! e ainda deu para ir comprar esta caixinha para as canelas, uma vez que não ganhei o sorteio da Ana !
 
and still gave time for buying this little bobbin box, once I haven’t win Ana‘s giveaway!
 

e consegui ir conhecer a loja nova da Luísa, cheiinha de tecidos e revistas, lindissimos! E tudo para patchwork e quilts. Já repararam naquele tecido com os gatos? Não tirei fotografias na loja, mas vão lá ao blog, vão! A Luísa também organiza workshops.
Gostei, gostei mesmo de a conhecer e mais uma vez lhe quero desejar toda a sorte para este desafio, porque também é preciso alguma. Competência e profissionalismo já há.
DOTQUILTS
Rua Coronel Pereira da Silva, nº2 B
1300-147 Lisboa
and I’ve managed to visit Luísa new shop, full of wonderful magazines and fabrics! And everything to do patchwork and quilts. Have you already seen that fabric with cats? I haven’t any photo at the shop, but visit her blog, please! Luísa organizes workshops too.
I liked very much to know you Luisa and once more I whish you luck. There is already capacity and qualification.
DOTQUILTS
Rua Coronel Pereira da Silva, nº2 B
1300-147 Lisboa
Portugal

Uma pequena bolsa está feita (tutorial aqui). É pequena mas para a foto meti lá : bâton, verniz, base, blush, sombra e lápis de olhos, eye-liner, máscara – e sobra espaço para lima e tesoura de unhas, pinça e mais qualquer coisinha.
e, parecendo impossível, foi o primeiro fecho de correr que cosi e não ficou mal, digo eu.
A little pouch is done (tutorial here). It’s little but for the photo I put in: lipstick, make-up, nail varnish, blush, pencil and eyeshadow, eye-liner, rimel – and still has left place for nail-file and nail scissors, tweezers and anything more.
and even if it seems strange it was the first zipper I had sewn in my long life and it’s fine, I think.

 

Sorteio / Giveaway

não é para comemorar o 200º post, que (acabei de verificar) já passou;
nem as 12.000 visitas, desde que tenho contador (há cerca de um ano), que também já passaram;
nem os dois anos de blog que só passarão em Maio (tive que ir verificar…);
é porque me apetece.
 
Vou passar uns dias a Lisboa e não haverá nada de novo por aqui nos próximos dias; entretanto com as vossas visitas o blog não ficará tão abandonado.
it isn’t to celebrate the 200th post, which had already passed (i’ve just verified);
nor the 12.000 visits, since I have a counter (about a year ago), which had already passed too;
nor the two years bloganniversary which will be in May (i had to confirm…);
just because it’s mine own will.
I go to Lisbon for some days, so nothing new will appear here during next days; in the meantime the blog will not be so deserted with your visits.

à revista Rakan deste mês, Março 2009, juntei alguns dos tecidos de que mais gosto: um de linho e quatro de algodão, todos de fabrico português.

Só têm que deixar um comentário nest post até ao meio dia de 27 de Março. Conto anunciar o/a vencedor/a no sábado.

to Rakan magazine, March 2009, I’ve added some of my favourite fabrics: one linen and four cotton fabrics, all made in Portugal.

Please enter a comment on this post before noon* March 27th and the winner will be announced on March 28th.

*GMT – Greenwhish Mean Time (Lisbon/London)

 

Boa sorte e bom fim de semana!

Good luck and happy weekend!

Pontos de bordar / Stitch sampler

(luz natural / natural light)

 

Some days ago I finnaly decided to start an embroidery sampler – trying different stitches and threads, though I haven’t much different kinds of threads…
I decide to follow these videos (video library of stitches) available in the amazing Needle’nThread written by Mary Corbet.
Have I already said she is a sympathy? So I say it again!
I have to confess I’m addicted (and I only “jumped” a stitch – ladder stitch – but I’ll come back there); the variations on chain stitch are so pretty and so easy to do (I know this is not a new for most of you, but it is for me!)
 
Some conclusions so far:
– I read so many embroidery blogs in English I don’t learn the Portuguese names of the stitches, and I hate this;
– i need (with some urgency) a magnifier (not those to hang around your neck) for some stitches and/or fine linen;
– also need a good light;
– and, seeing that, a good hoop round and/or square.
 
The most on-line stores are from United States and I think the shipping is expensive and some only sell inside US. I would like to buy here (Portugal) or at least in Europe where I think the shipping price is lower. I’ve looked for United Kingdom on-line stores but found nothing.
Please can anyone there give a hint?
 
Há alguns dias decidi-me – finalmente – começar a bordar vários pontos e experimentar diferentes fios, embora não tenha muita variedade…
Resolvi seguir estes videos (video library of stitches) disponíveis no fabuloso Needle’nThread escrito pela Mary Corbet. Mesmo não percebendo inglês os videos percebem-se muito bem.
Já tinha dito que ela é uma simpatia? Então fica dito mais uma vez!
Tenho que confessar que estou viciada (e que só “saltei” um ponto – ladder stitch – mas lá voltarei); as variantes do ponto cadeia têm um efeito lindo e são facílimas de fazer (isto não será novidade para muita gente, mas é para mim!).
 
Algumas conclusões até agora:
– de tanto ler blogues de bordados em inglês, não aprendo o nome dos pontos em português o que me aborrece bastante;
– que preciso, com alguma urgência, de lupa (não as de pendurar ao pescoço) adequada para certos pontos e/ou linho mais fino;
– que também preciso de uma boa luz;
– e, já agora, de um bom bastidor redondo e quadrado.
 
Há muitos lojas on line dos Estados Unidos a vender estes materiais, mas gostaria mais de comprar por cá ou, vá lá, na Europa. Julgo eu que a despesa de envio ficará mais económica.
Haverá por aí alguém que me possa dar uma dica? Há em Portugal alguma boa retrosaria com estes materiais?
 

Ginny’s Birthday Giveaway

Please go to Ginnys Quilts and leave a comment in this post – you have to check Ginny’s blog! She is giving away so many beautiful and useful things to celebrate her birthday on 27 March.
Have a wonderful and happy birthday, Ginny!

Se quiserem ter a hipótese de ganhar uma série de coisas bonitas e úteis vão ao blog da Genny e deixem um comentário neste post. Genny faz este sorteio para celebrar o aniversário a 27 de Março.

Saco / Bag


Os tecidos estão cá em casa há muito.
Pensei em várias coisas para o usar.
Antes do Natal decidi fazer um saco para a minha filha.
Estamos em Março e o saco, finalmente, está feito. Com muitas peripécias pelo meio, que nem conto.
Quem me tira o linho …
(nenhuma das fotografias ficou com as cores reais)
 
I have these fabrics at home for long.
I thought of different projects to use it.
Before Christmas I decided to make a bag for my daughter.
We are in March and finally the bag is made. With so many incidents, better not to tell.
I do prefer linen…
(none of the photos show the real colours)