pequena dica para principiantes / a little tip for beginners

Todas já sabem que os fios para bordar não se devem cortar compridos (uma boa bitola é considerar o comprimento entre a nossa mão e o cotovelo), principalmente por duas razões: 1 – para o fio não perder o brilho e a sua torção; 2 – para evitar os nós.
Por isso se recomenda que, de vez em quando, se pendure livremente a agulha e fio e se deixe desenrolar.
Everybody knows already the embroidery threads must be cut not too long (a good standard is the length between our hand and elbow) mostly for two reasons: 1 – the thread doesn’t lose its shine and twist; 2 – to avoid the threads make knots.
So the advice: from time to time leave the needle and thread untwist freely.

a  medir a linha; measuring the thread

foto da Filomena; photo by Filomena

por vezes, ao bordar, a linha parece fazer um nó. Ao mínimo atrito da linha no tecido, devemos parar de puxar e ver o que se passa.
sometimes while embroidering thread seems like it has a knot; so whenever you feel the slightest friction of the thread in the fabric you must stop and see what is happening.
o que parece um nó, a maior parte das vezes, não é, realmente; é só o fio enrolado sobre si próprio
what seems being a knot most often it isn’t; it is only the thread twisted around itself
devemos usar uma agulha romba (ou o rabo da agulha) para evitar apertar mais o “nó”
we must use a tapestry needle (or the needle eye) to enlarge the loop
then we’ll see which side of the loop is slipping (and the needle must be there into the loop, but while doing the photo… it has slipped! sorry)
vemos então qual dos lados do fio desliza (e a agulha devia manter-se dentro da laçada, mas enquanto tirei a foto…deslizou! lamento)
et voilá!
Esta dica aplica-se a qualquer tipo de linha, de bordar ou de coser, mais grossa ou mais fina.
This tip is for all kind of threads, for embroidery or sewing, thicker or thinner.
Aqui pode ver-se melhor, acho eu.
Here you can see better, methinks.Bom fim de semana
Have a great weekend
 

 

About these ads

One thought on “pequena dica para principiantes / a little tip for beginners

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s