Drawn Threads / Bainhas abertas (2)

Se quiser ler o primeiro artigo da série:  Escolher e preparar o linho
If you want reading the first post: Choosing and preparing the linen

Hoje vou procurar explicar como tiro os fios dos 4 lados do linho.
Today I’ll try to explain how I draw the threads all around the linen.

Marcar os cantos para tirar primeiro fio a toda a volta
Marking the corners and pull the threads all around

use the tape measure and pin the corner like that 5cm from the edge
usar a fita métrica e marcar com alfinetes o canto a 5cm do bordo

deixar um alfinete a marcar o canto e, seguindo o fio até cerca de 1cm do canto, puxar no sentido da seta preta
leave one pin marking the corner, follow the thread at about 1cm from de corner, pull in direction of the black arrow

preparar para cortar
ready to cut

cortado!
cut!
do just the same the other side the corner
fazer exatamente o mesmo do outro lado do canto

primeiro canto feito – A
first corner done – A

Going towards other corners      Seguindo para os outros cantos

vamos seguir para o canto B – vamos puxando devagar o fio que vem do canto A e próximo do canto voltamos a medir 5 cm do bordo, no lado seguinte, e puxamos um fio para cortar a 1cm do canto; lembrem-se que os fios têm que ficar, nos cantos, com cerca de 1cm (agora já estou a usar uma agulha romba, dá-me mais jeito)
we’ll go to corner B – pull slowly the thread cut at corner A and just next the corner use again the tape measure to mark 5cm from edge on next side and cut at about 1cm from the corner; remember that the threads on the corners must have about 1 cm (now I’m already using a tapestry needle)

do the same on corner C
fazer o mesmo no canto C

agora não precisamos de fita métrica – quando o fio que está a ser puxado, vindo do canto C, se aproxima do canto D, temos que voltar ao canto A e começar a retirar o fio do outro lado do canto A, (o fio vindo do canto A encontra-se com o que vem do canto C, em D) lembrem-se que têm que deixar sempre 1cm
now you don’t need tape measure – you are pulling the thread from corner C near the next corner D you have to stop and return to the other thread from first corner (A), and both threads meet at the corner – remember you must leave always 1cm

e o último canto está feito (desde que o editor picnik desapareceu as setas ficam uma lástima…)
last corner made (since picnik editor has gone the arrows are awful…)

Retirar fios para a bainha aberta        Pulling the threads for drawn thread hem

vamos tirar 8 fios para esta bainha; um já está tirado, faltam 7; a 1cm do canto já feito, cortar um fio de cada vez - por favor não usem a tesoura diretamente como se vê na imagem, a não ser que já tenham prática (a tesoura devia ser uma agulha romba a apanhar um fio…)
for this hem we are going to draw 8 threads; one is already drawn, missing 7; mark 1cm from the corner already made and cut the thread  one by one – please don’t use scissors directly as in the picture,  unless you are already experienced (scissors would be a tapestry needle catching only one thread…)
Can you see? I keep the threads “neat” with a pin.
Conseguem ver? Mantenho os fios “arrumados” com um alfinete.

os quatro lados prontos para se retirarem os sete fios, um a um, com uma agulha romba
the four sides ready to draw the seven threads, one by one, with a tapestry needle

Gasto mais tempo a escrever e editar as fotos para estes artigos do que a fazer o que se vê. É muito mais fácil do que parece. Acreditem! Espero que não tenha ficado confuso. ;)
I spend more time writing and editing the pictures for these posts that doing all that. It is easier that it seems. Believe me! Hope all this make sense to all of you. ;)

Por favor façam perguntas. A seguir vamos fazer os cantos. Até para a semana!
I would like to hear from you! Next we’ll make the mitered (?) corners. See you next week!

About these ads

8 thoughts on “Drawn Threads / Bainhas abertas (2)

  1. Hi Meri, Your step-by-step instruction is very clear… Thanks! :) I’ll try it tonight!!! Just wondering how big the fabric I need for this Drawn Thread lesson? judy

    • Hi Judy,

      the piece can be a little square or rectangle. if you are trying this for the first time use a 25x25cm square (i think it is 10×10 inches) At last you get a 20x20cm square for a little embroidery

  2. Pingback: CraftCrave | Blog | Textual List: Tuesday, 03 Jul 2012

  3. Pingback: Bainhas abertas / Drawn threads (3) | agulhas da Méri®

  4. Pingback: Drawn threads / Bainha aberta (4) – Parte I | agulhas da Méri®

  5. Pingback: Drawn threads / Bainha aberta – (4) Parte II | agulhas da Méri®

  6. Pingback: At last: the corners! Finalmente os cantos! | agulhas da Méri®

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s